Hace más de veinte años

Hace más de veinte años todavía jugaba en charcos,
Todavía le tenía miedo a la noche,
Todavía no sabia lo que era el hambre; ya que siempre la tenia.

Todavía no me sabía defender,
Todavía no conocía el mar,
Todavía buscaba mayates; para amarrarles la pata y evitar que emprendieran el vuelo.

Todavía no conocía a escritores,
Todavía coleccionaba ajolotes, para ver su metamorfosis.

Hace más de veinte años que no nado en un río,
Que no tengo un perro que me acompañe,
Que no lavo en un lavabo,
Que no tengo que tender,
Que no me subo en bardas,
Que no me subo en árboles,
Que no me duermo en hamaca.

Y hace más de veinte años que me preocupa el futuro,
Y me preocupa la vida,
Y me preocupa el mundo.

 

Over twenty years ago

Over twenty years ago I still played in puddles,
I was still afraid of the night,
I still did not know hunger, since it followed me always.

I still did not know how to defend myself,
I still did not know the sea
I was still looking for junebugs; to tie-up their leg and prevent them from taking up flight.

I still did not know writers,
I still collected tadpoles, to witness their metamorphosis.

In over twenty years, I have not swam in a river
I have not had a dog to accompany me,
I have not washed clothes in a washbasin,
I have not spread clothes in a clothes line,
I have not climbed on fences,
I have not climbed on trees,
I have not slept in a hammock.

And for more than twenty years the future worries me,
And life worries me,
And the world worries me.

Luz Aguirre

ejercicio- Hace  X años…

Xolotl

Un día se despertó, o sería que la despertaron. El día que conoció a la criatura mas extraña. Un animal pequeñito que vive en el agua. Más bien parecía un demonio ancestral. Si se acercaba al lugar en donde yacía este pequeño monstruo marino, la perspectiva cambiaba, y se imaginaba un ser de enormes proporciones, destrozando alguna ciudad cosmopólita. Este ser tan pequeño que la veía a través del cristal, parecía estarle influyendo su energía cósmica, abriéndole caminos en su mente y en su cuerpo. Trasmitiéndole imágenes nunca antes vividas de batallas omnipotentes. Ahora que no vivía en la república, lo que más la llamaba era la historia más arcaica de su amado país. Y en ese momento supo que el Xolotl había sido un monstruo gigante que batallaba al lado de dioses ancestrales. Este ser tan pequeño e indefenso, había trasmitido su energía y la había transformado. Nunca antes había deseado saber algo con tanto anhelo. ¿Que holocaustos había presenciado esta criatura primitiva? ¿la formación del hombre? ¿La formación de la tierra? ¿la formación del cosmos?…

Xolotl

One day she woke up, or was it, she was woken, the day that she met the strangest creature. A small aquatic animal. It actually resembled an ancestral demon. If she got near enough to the place where this little aquatic monster laid, her perspective changed, she could imagine a being of gigantic proportions, destroying some cosmopolitan city. This small being that looked at her through the crystal, seemed to be transmitting her cosmic energy, opening pathways in her mind and in her body. Communicating images never before lived of omnipotent battles. Now that she no longer lived in the republic, what most attracted her was the most archaic history of her beloved country. And at that time she knew, that Xolotl had been a gigantic monster who battled beside ancestral deities. This small, defenseless being, had transmitted its energy and transformed her. Never before had she wished to know something with such yearning. What holocausts had this primitive creature witnessed?, the formation of the men? the formation of earth? the formation of the cosmos?…

Ejercicio- María Elena pidió que sugiriéramos palabras. No recuerdo muy bien, creo que Ricardo sugirió ”república” y yo sugerí “Xolotl”. Nos las fue diciendo mientras escribíamos esporádicamente. ¿Alguien más se acuerda de este ejercicio?

Luz Aguirre