El mundo sería mejor

septiembre 4, 2010

Si el positivismo fuera contagioso
Si hubieran más chamanes y curanderos
Si yo tuviera fe en los chamanes y curanderos
Si los viajes astrales contaran como viajes en avión
Si no fuera de piel
Si fuera un meteorito desprendido de la luna
Si existiera la niñez perfecta
Si hubiera vivido la niñez perfecta
Si la escuela de la vida y la tristeza infinita contarán como una maestría
Si no fuera hijastra de la soledad
Si mis años de formación no hubieran sido de deformación
Si mi miedo más grande no fuera el mañana
Si pudiera ayudarme a mi misma
Si no existiera el tiempo
Si no existieran las fronteras
Si la materia obscura no fuera invisible
Si la amargura no ahogara

The World Would Be Better

If positivism was contagious
If there were more shamans and healers
If I had faith in shamans and healers
If astral travel counted as air travel
If I wasn’t made of skin
If I was a meteorite shed from the moon
If the perfect childhood existed
If I had had the perfect childhood
If the school of life and infinite sadness counted as a master’s degree
If I wasn’t solitude’s stepdaughter
If my forming years weren’t of deformation
If my biggest fear wasn’t the future
If I could help myself
If time didn’t exist
If borders didn’t exist
If dark matter wasn’t invisible
If bitterness wouldn’t drown

Luz Aguirre

Anuncios

Mujer de plumas

julio 3, 2010

Imagino el eclipse fronterizo como una batalla de vida y muerte, los soñadores contra los xenófobas. Nadie gana. Y los ecos de las voces Mexicas que ya descansan; calman mi corazón acelerado anhelando paz.

Meztli la luna sale para todos, pero para mi se viste de rosa. El anillo que se le asemeja, hace tiempo perdido, sale a mi encuentro, y es como si me hablara solo a mi. Por ella me vuelvo pálida, mujer de plumas y me tiro a Ehecatl el viento, con la esperanza de que me lleve a ella. Pero Ehecatl me esparce sobre el mundo entero y sobre sus macehuales, personas comunes, todos diferentes y de tan diferentes todos iguales. Pero yo no quiero ser esparcida, yo quiero llegar a su lado, sacar brazos interminablemente largos para abrazarla. Hará mis deseos realidad, saldrá para los que cruzan y se volverá obscura para los que los buscan. Solo entonces descansaré, y serán mis días de guardar.

Feathered Woman

I envision the eclipse of the frontiers, a battle of life and death, the DREAMers against the xenophobes. Nobody wins. And the echoing voices of the resting Mexicas calm my accelerated heart yearning for peace.

Meztli the moon comes out for everyone, but for me she dresses in pink. The lost ring resembling her appears in my path, it’s like she is speaking only to me. For her I become pale, made of feathers and I throw myself to Ehecatl- the wind, with the hope that he takes me to her. But Ehecatl blows me to all the corners of the globe and over it’s macehuales- common people. All of them different and that is why all of them are the same. But I don’t want to be blown, I want to be at Meztli’s side. I want long infinite arms to hug her. She will make my wishes come true, she will come out for the ones who cross and will darken for the ones who look for them. Only then will I rest on my days stored away.

Luz Aguirre


Aullare Sobre las Montañas

febrero 18, 2010

2/15/2010

Aullare sobre las montañas

Sobre la montaña aullare, hasta que me escuchen las entrañas de la tierra. Soy el coyote que vive de sabiduría y por un pesado dolor por la humanidad ignorante de los latidos del planeta. Aullare hasta que me escuche el más recóndito de los astros. Soy el coyote  a quien no puedes callar, me ahogo en dolor, mi pecho explota. Aullare hasta que mi luna deje de girar sobre su eje. Aullare hasta que me escuchen los monstruos marinos en lo más profundo del océano. Aullare porque no me queda más, todo me lo has quitado. Aullare porque cuando matas a uno con maldad me multiplico. Aullare sobre el Popocatepetl, sobre la Iztlacihuatl, sobre las Rocosas, sobre el Everest, sobre el Kilimanjaro. Aullare porque es mi naturaleza. Callare por fin cuando me mires a los ojos, solo entonces sabré que me has escuchado.

I Will Howl on the Mountains

I will howl on the mountains until I’m heard by the bowels of the earth. I am the coyote who lives on wisdom and a heavy sorrow for humanity’s ignorance of the heartbeat of the planet. I will howl until I’m heard by the most cloaked of the stars. I am the coyote whom you can’t quiet, I’m drowning in pain, my chest explodes. I will howl until my moon stop spinning on its axis. I will howl until I’m heard by the monsters in the deepest of the oceans. I will howl because I have nothing else, you have taken everything. I will howl because when you kill one with wickedness, I multiply. I will howl on the Popocatepetl on Iztlacihuatl on the Rockies, on Everest, on Kilimanjaro. I will howl because it is my nature. I will silence when I look into your eyes, only then will I know that you have listened.

Luz Aguirre


Casi Luna, Casi Yo / Almost Moon, Almost Me

octubre 27, 2009

Casi Luna, Casi Yo

Deambulo por las calles, aunque aún no se mete completamente el sol, la Casi Luna ya enseña la cara. Como todo lo demás en este mundo, es solo lo que enseña lo que vemos. La realidad “de verdad” no existe. Todos enseñamos solo parte de nosotros, a veces las mejores, a veces las peores. Anochece minuto a minuto. Aparte de la obscuridad que cae sobre una de sus fases también las nubes se interponen entre ella y yo. A veces como velo, a veces como nata. En la obscuridad de la noche es más fácil escuchar si pones atención, ya que en la obscuridad pasan más cosas, solo que en silencio. En silencio y en la noche llega el fastidio y el aburrimiento. Yo aparte de ser isomniaca soy una ludita. En este tiempo en donde todo se mueve a base de tecnología; me es muy difícil encontrar diversión. Salgo a explorar el mundo con la luna como fondo. La noche me sugestiona con su extrañeza. Veo a las personas un tanto más confusas. Paso de largo sin querer reconocerles ¡solo quiero a la luna! Una mujer con cara de misericordia se atraviesa en mi camino y me distrae de mi obsesión lunática. Misericordia me sigue con los ojos de muerte y yo evado su mirada. Trato de sosegar su energía que me sigue como un frío en la espina dorsal. Regreso mi túnel de visión a la luna y vuelvo a soñar. La noche me cubre, y bajo la noche pesada puedo escuchar el sonido de la muerte. Detrás de mí se escapa el alma de Misericordia, lastimosamente ensordecedor es aquel su último suspiro. Y las conexiones de mi cerebro dejan de funcionar! Y de hoy en adelante seré Casi Yo!


Almost Moon, Almost Me

I wander through the streets, even though the sun isn’t completely gone, the Almost Moon is showing its face. Like everything else in this world, it’s only what it shows which we see. The real “truth” doesn’t exist. We all show only part of us, sometimes the best, sometimes the worst. The sun sets minute by minute. Besides the darkness that falls on one of its phases, the clouds also come between her and me. Sometimes as a veil, sometimes as a cream. In the dark of night its easier to listen if you pay attention, since a lot more things happen in darkness, only in silence. In silence and during the night comes tedium and boredom. Apart from being an insomniac, I am a Luddite. In this time where everything moves based on technology; it is very difficult to find entertainment. I go out to explore the world with the moon in the background. The night hypnotizes me with its strangeness. I see people a little more confusing. I step by without wanting to recognize them, I just want the moon! A woman with a face of misery crosses my path, and distracts me from my lunatic obsession. Misery follows me through her eyes of death and I evaded her glance. I try to calm her energy that follows me like a chill in the spine. I return my tunnel vision back to the moon and resume my dreaming. The night covers me, and under the heavy night I can hear the sound of death. Behind me escapes the soul of Misery, painfully deafening is her last breath. And the connections of my brain stop working! And from now on I will be Almost Me!


Luz Aguirre