cuando me acuerdo de…

agosto 5, 2009

cuando me acuerdo de arrepente se me sale el llanto
i can’t stop the tears
come so forcefully*
tan fuerte
y me pongo a pensar…
sabrian ellos ke yo
podria ser
quien
soy?
ce tlahco ihuan tlahco
ihuan tlaco*
a half and half
and half*
un mita’ y mita’
y mita’
tambem

me respaldan
Tlaloque tepatiquez
encerrandome
en sus/con sus paredes de lluvia

la bella falda de Citlalicue
lighting the path ahead, aside,
y atras
ell@s me llenan de
orgullo para rescatarme del
miedo con
sus lagrimas de
oro

*i can’t stop the tears come so forcefully ~yo no puedo para las lagrimas, vienen tan fuerte*
*ce tlahco ihuan tlahco ihuan tlaco~un mita’ y mita’ y mita’*
*a half and half and half~un mita’ y mita’ y mita’*
*Tlaloque~plural de Tlaloc (Dios Azteca de la lluvia, trueno, y relampago, del alimento, hecho de la tierra) los Tlaloque son deidades menores y servidores de Tlaloc*
*tepatiquez~curanderos, los que curan*
*Citlalicue~’La de la Falda de Estrellas’ Diosa Azteca, creadora de las estrellas con su esposo Citlalatonac*
*lighting the path ahead, aside~iluminando el paso adelante, al lado*

Anuncios

hace x años que

julio 21, 2009

hace x años que
malintzin tenepal
fue vendida
por
su padre
convertida
en
malinche
por hacer
lo que le dijeron
hacer
no one remembers her
abilities
sus de traduccion
conocimiento de su gente
ni que ella igual fue
violada
solo
se recuerda que ella fue
la chingada
hace x años que
la llorona
caminaba
por el río
gritaba
por
su esposo
ahogando a
sus hijos
no one remembers her
abilities
como ella fue
caminando
por
la gran ciudad
de
tenochtitlan
viendo
el futuro
de
su gente
y
todo que
los esperaba
solo
se recuerda que ella fue
madre mala y
desobediente
hace x años que
coyolxauhqui
fue
demembrada
por
su hermano
huitzilopochtli
arrancada del mundo
para crear a
la luna
no one remembers her
abilities
sus habilidades
como ella fue
la que quiso
rescatar
al mundo
de
la guerra
solo
se recuerda que ella fue
hija traicionera
hace x años que
yo
me di cuenta
de que
soy
hijo legítimo
de las tres
yo soy
malinche
llorón
e
hijo
traicionero


Xolotl

julio 9, 2009

Un día se despertó, o sería que la despertaron. El día que conoció a la criatura mas extraña. Un animal pequeñito que vive en el agua. Más bien parecía un demonio ancestral. Si se acercaba al lugar en donde yacía este pequeño monstruo marino, la perspectiva cambiaba, y se imaginaba un ser de enormes proporciones, destrozando alguna ciudad cosmopólita. Este ser tan pequeño que la veía a través del cristal, parecía estarle influyendo su energía cósmica, abriéndole caminos en su mente y en su cuerpo. Trasmitiéndole imágenes nunca antes vividas de batallas omnipotentes. Ahora que no vivía en la república, lo que más la llamaba era la historia más arcaica de su amado país. Y en ese momento supo que el Xolotl había sido un monstruo gigante que batallaba al lado de dioses ancestrales. Este ser tan pequeño e indefenso, había trasmitido su energía y la había transformado. Nunca antes había deseado saber algo con tanto anhelo. ¿Que holocaustos había presenciado esta criatura primitiva? ¿la formación del hombre? ¿La formación de la tierra? ¿la formación del cosmos?…

Xolotl

One day she woke up, or was it, she was woken, the day that she met the strangest creature. A small aquatic animal. It actually resembled an ancestral demon. If she got near enough to the place where this little aquatic monster laid, her perspective changed, she could imagine a being of gigantic proportions, destroying some cosmopolitan city. This small being that looked at her through the crystal, seemed to be transmitting her cosmic energy, opening pathways in her mind and in her body. Communicating images never before lived of omnipotent battles. Now that she no longer lived in the republic, what most attracted her was the most archaic history of her beloved country. And at that time she knew, that Xolotl had been a gigantic monster who battled beside ancestral deities. This small, defenseless being, had transmitted its energy and transformed her. Never before had she wished to know something with such yearning. What holocausts had this primitive creature witnessed?, the formation of the men? the formation of earth? the formation of the cosmos?…


Ejercicio- María Elena pidió que sugiriéramos palabras. No recuerdo muy bien, creo que Ricardo sugirió “república” y yo sugerí “Xolotl”. Nos las fue diciendo mientras escribíamos esporádicamente. ¿Alguien más se acuerda de este ejercicio?

Luz Aguirre