La Corriente / The Current

diciembre 1, 2009

La Corriente

Floto sobre el agua. Siento el tenue calor del sol acariciar mi espalda. Veo a mi eterno compañero en el fondo del río. Irrádiese, resplandece, como un huevo luminoso al rededor de todas sus extremidades, me hipnotiza! Me muevo en espasmos de un lugar a otro. Me muevo, paro y reflexiono… me muevo de nuevo. Mi compañero me sigue eternamente, debajo de mí; como un juego. Aquí; usualmente reina la paz.

A veces se esconde el sol y mi cuerpo se enfría. La corriente del río se siente más gélida. Abro los ojos y ya no esta ahí. Me molesta… las dos cosas siempre pasan a la misma vez, se esconde el sol y se esconde él. Yo aquí sigo, tangente, pero él es efímero. Me siento desplazado, me hacen falta las raíces que me atan a mi mundo tranquilo. Pero todo pasa, vuelve el sol eventualmente y aparece otra vez como siempre mi mudo compañero. No tiene faz, pero podría escogerle de entre mil mas iguales a él. Si pudiera, ahí mismo sembraría un árbol, para atraparlo en el fondo de este río interminable!

The Current

I float on water. I feel the faint warmth of the sun caressing my back. I see my constant companion on the river bottom. Iridescent, shines, like a luminous egg around all his limbs, he hypnotizes me! I move in spasms from one place to another. I move, stop and reflect … I move again. My companion is forever beneath me, like a game. Here, we are usually at peace.

Sometimes the sun hides, and my body cools. The river current feels gelid. I open my eyes and he is no longer there. It bothers me … the two things always happen at the same time, the sun sets and he hides. I’m still here, tangent, but he is ephemeral. I feel displaced; I need the roots that bind me to my quiet world. But everything passes, and eventually the sun appears again, as does always my silent companion. He has no face, but I could choose from a thousand more like him. If I could, I would sow a tree right there, to capture him at the bottom of this endless river!

Luz Aguirre

Anuncios

Sonrisas de papel

septiembre 1, 2009

Sonrisas de papel
La cuidad se canso, de morder mis pesados pasos de mi hinchado aliento, se canso de esperar por mis alucinados sueños, su silencio se lleno de sombras, las luces callaron, se cerro mi telón de acero, se mojaron las sonrisas de papel, los actores enmudecieron, se vaciaron tus ojos, la urgencia se hizo desierto, el asfalto quedo incompleto, el deseo huyo sin destino, el libido escapo entre tus pliegues, el ritmo no encontró eco, sus ríos lloraron, el amor se pudrió entre la gente, la cuidad perdió su misterio.

rulo

Paper Smiles
The city is tired of biting my heavy footsteps of my swollen
breath, tired of waiting for my deluded dreams, their silence
is full of shadows, the lights shut, my Iron Curtain closed, the paper
smiles got wet, the actors got silent,
your eyes are empty, the urgent became desert, the asphalt stay
incomplete, the desire to flee without destination, the libido escape between your creases, the rate not found echo, the rivers cried, love rotted in the crowd, the city lost its mystery

rulo


El espejo

julio 12, 2009

Mayo 11, 2009
Ejercicio: El Espejo

¿Qué es el tiempo?
El tiempo es lo que queremos que sea.
Es como cuando nos vemos al espejo y reflexionamos nuestros rostros.
Hay días que la felicidad es tan enorme que nuestros ojos brillan como las estrellas al anochecer y la piel es un resplandor que se puede confundir con el sol.
Hoy, estoy en frente de este ser que quiere reflejar mi alma.
Pero me pregunto, ¿cómo conoce mi alma?
¿Es que acaso mi alma me traiciona y se desahoga con el espejo?
O tal vez, soy yo que la corro de ella para no aceptar la realidad.
Espejo, ¿cómo sabes lo que mi alma siente?

Ayer me puse a llorar y mi querido amigo espejo me lo cuestiona
¿Es que el espejo es la gente que me juzga?
Poco a poco la depresión va pasando,
Y lo sé porque mi amigo espejo me ha pintado una sonrisa en este rostro.
Ha logrado retornar el brillo celestial a mis ojos.
Y mi alma me ha confesado que ya no existe lo que ayer sucedió.
El tiempo solo es lo que queremos que sea, el alma.


Sueños

julio 6, 2009

Tengo sueño,
Pero no quiero acostarme.
Tengo sueño,
Pero no quiero dormir.
Tengo sueño,
Pero lo único que quiero es soñar despierta.
En las vidas que me invento, solo veo sueños hermosos y futuros prometedores. No existe el miedo ni los errores, ni arrepentimientos. En los sueños que se sueñan mientras andas por la vida soñando despierta, lo único que existe es una vida perfecta y harmoniosa.

Dreams

I am sleepy,
Yet I don’t want to lay down.
I am sleepy,
Yet I don’t want to slumber.
I am sleepy,
Yet the only thing I want is to dream awake.
In the lives that I invent, I see only beautiful dreams and promising futures. There are no fears, nor errors, nor regrets.  In the dreams that are dreamt while walking through life awake, the only thing that exists is a perfect and harmonious life.

Luz Aguirre