Perdida / Lost

octubre 10, 2009

Perdida

Perdida… como cuando muera y me dé cuenta de que existe la vida después de la muerte.

Perdida… como los que les buscan las faldas a la luna

Perdida… como cuando por fin comprenda la inmensidad del universo

Perdida… todo se esconde de mí

Las ciudades de hueso y metal, son divididos por niveles que no logro comprender. Estoy cansada de ser fichada y de fichar a los demás. Es tan confuso como comprender la naturaleza un átomo o la energía de la mitocondria.

Perdida en estratos sociales

Perdida entre nubes que no saben subir

Perdida como la obscuridad del ónix  que no logro navegar

Tan pérdida como un Cronopio

Lost

Lost … like when I finally die and realize that there is life after death

Lost … like the people who look for a skirt on the moon

Lost … like when I finally understand the vastness of the universe

Lost … everything is hidden from me

The cities of metal and bone are divided by levels that I cannot comprehend. I’m tired of being analyzed and analyzing everyone else. It’s as confusing as understanding an atom’s nature, or the energy from the mitochondria.

Lost in social strata

Lost in un-ascendable clouds

Lost like the darkness of the onyx which I cannot navigate

As lost as a Cronopio

Luz Aguirre

Anuncios

Un vaso vacío

julio 11, 2009

Vaso Vacío

Un vaso vacío yace en la mesa. Nada más que un vaso vacío. La mesa no tiene fruta, ni salero, ni florero, ni siquiera un mantel. Solo un vaso vacío. Vacía me encuentras, vacía no me comprendes, vacía de tanto vagar. En la vida en la que vivo me pregunto, si mi vida hace diferencia. Todos tenemos historia, todos sentimos dolor, todos tenemos vacíos, todos buscamos razón. Vacía la vida, vacío el mundo, vacía la amistad que dices conceder. ¿Es vacía toda esta existencia?, ¿o soy yo quien no encuentra razón?

An Empty Glass

An empty glass lies on the table.  Nothing but an empty glass.  The table has no fruit, no saltshaker, no vase, not even a tablecloth.  An empty glass.  Empty you find me, empty you do not understand me, empty of so much wandering.  In the life I live I wonder, if I make a difference.  We all have history, we all feel pain, we all have emptiness, and we all seek a reason.  Empty this life, empty this world, and empty the friendship you offer. Is all existence empty?  Is it I who finds no reason?

Luz Aguirre